Doppiaggio : un'analisi a quattro mani!

Percorrendo la strada spianata del successo teatrale, negli anni 60, la versione cinematografica di My Fair Lady, prende vita. Il regista George Cukor -già esperto del mondo musical- confeziona un 'remake' fedele in cui, accanto a Rex Harrison, protagonista della versione teatrale, compare Audrey Hepburn.

Curiosità : inizialmente la Hepburn non sapeva che sarebbe stata doppiata nelle sue esibizioni canore e quando ne venne a conoscenza lasciò improvvisamente il set infastidita per poi tornarvi il giorno dopo chiedendo scusa!

My Fair Lady, che ancora oggi è protagonista di Broadway (il revival ha avuto diverse nomination agli ultimi Tony Awards) è la prima occasione per parlare di doppiaggio nel testo "Doppiaggese" al link :

www.taxidrivers.it/107972/t-d-consiglia/questioni-doppiaggio-dal-cinema-alla-tv-riflessione-quattro-mani-angela-sileo-ricercatrice-traduzione-audiovisiva-linguistica-del-contatto.html

Commenti

Post popolari in questo blog

Tutto quello che resta di te - la recensione

In sala il film scritto, diretto, prodotto e interpretato da Cherien Dabis. La storia di tre generazioni nella Palestina, uno spaccato sociale essenziale. Interpretato da con Saleh Bakri, Cherien Dabis, Adam Bakri, è in sala con Officine UBU. Cisgiordania, 1988. Il giovane Noor rimane coinvolto durante un attacco dei soldati israeliani nel campo profughi in Cisgiordania. Noor ha una storia alle spalle intensa, seppur giovanissimo, parallela a quella di suo padre e suo nonno, prima. Tutto quello che resta di te è l'intenso film con cui la regista Cherien Dabis racconta allo spettatore la storia della Palestina dal 1948 al 2022. La famiglia di Sharif, è costretta a lasciare la sua casa quando gli attacchi dell'esercito israeliano è sempre più vicino. La moglie e i figli di Sharif, abbandonano tutto per trovare sicurezza mentre Sharif, rimasto solo a casa, viene arrestato da un gruppo di militari...

Francesco De Gregori. Nevergreen - la recensione

Francesco De Gregori. Nevergreen: in sala il documentario La recensione del film di Stefano Pistolini in cui il cantautore racconta al pubblico le sue canzoni perfette sconosciute. Un viaggio intimo e emozionante.

Una cosa vicina: alle Giornate degli Autori l'esordio di Loris G. Nese

Una cosa vicina: alle Giornate degli Autori l'esordio di Loris G. Nese Francesco Di Leva e Mario Di Leva sono le voci del primo film di Loris G. Nese in Una cosa vicina, film ibrido che sarà presentato in anteprima mondiale alle Giornate degli Autori.

Cinefonando

Cerca nel blog